Hydrolats et eaux florales, ce qu’il faut savoir // Hydrolats or flower waters: what you need to know

Bonjour!

Aussi connus sous le nom d’eaux aromatiques ou eaux florales, les hydrolats sont des eaux légèrement chargées en huiles essentielles: lors de la distillation de macérations de plantes (pas seulement de fleurs comme le nom d’eau florale pourrait l’indiquer), l’eau et l’huile essentielle se séparent, mais quelques molécules de l’huile essentielle restent dans l’eau, ce qui fait que l’hydrolat partage quelques propriétés avec l’huile essentielle. L’eau florale est douce pour la peau, et il en existe techniquement autant qu’il existe de fleurs/plantes et d’huiles essentielles, et pour tous les besoins de la peau. (combien de fois puis-je écrire huile essentielle?!)
Elles sont parfaites pour réveiller la peau le matin (conservez toujours votre eau florale au frigidaire), en lotion tonique, pour parfaire le démaquillage le soir, ou encore au fil de la journée pour rafraîchir votremaquillage (dans un brumisateur par exemple).

Les eaux aromatiques conviennent très bien aux peaux sensibles et il y en a pour tous les types de peaux :
Les peaux sèches: camomille allemande, lavande vraie, rose de damas, fleur d’oranger, tilleul…
Les peaux mixtes: romarin a verbénone (ma préférée), sauge, laurier (je trouve que ça sent un peu le bouquet garni!), fleur d’organger…
Les peaux grasses: citron, eucalyptus, romarin…
Les peaux ternes, fatiguées: bleuet, citron, fleur d’oranger, hélichryse italienne…

Quelques conseils:
Prendre une marque certifiée bio est le mieux pour éviter des eaux trafiquées, et regarder la composition au dos: pas bien compliqué, il suffit d’éviter l’ajout d’alcool et de parfum, car on cherche une eau pure qui n’agressera pas votre peau. De plus il est préférable de les conserver au frigidaire pour assurer leur conservation.

Pour en savoir plus:
http://www.lessentieldejulien.com/2012/08/hydrolats-et-eaux-florales-une-aromatherapie-tres-douce/
http://www.naturopathebordeaux.fr/quelle-hydrolat-choisir/

Je n’ai fait ici que vous présenter rapidement les hydrolats, et la liste des eaux aromatiques n’est pas exhaustive, mais j’espère que cette brève introduction vous aura aidé(es)!
Bisous!

ENGLISH VERSION AFTER THE JUMP

Hi there!

Also known as aromatic water or flower water, hydrolates are water that are slightly loaded in essential oil: during the distillation of the plants macerates (not only flowers despite what the name flower water would suggest), the water and the essential oil are separated, but a few molecules of the essential oil remain in the water, which is why the distilled plant water shares some properties with the essential oil.(how many time can I say essential oil?!) The floral water is very gentle, and you can technically find as many types of hydrolates as there are plants and essential oils, suitable for all different skin needs.
They are great to wake up the skin in the morning (always keep your floral water in the fridge), as a mild toner, to finish removing your make-up at night, or even throughout the day to freshen up your make-up (as a mist for instance).

Distilled plant waters are great for sensitive skin and there is one (or more) for every skin type:
Dry skin: german chamomile, lavender, damask rose, orange blossom, lime/linden…
Combination skin: rosmary (my favourite!), sage, bay leaves ( it smells a bit like a bouquet garni in my opinion!), orange blossom…
oily skin: lemon, eucalyptus, rosmary…
Dull, tired skin: cornflower, lemon, orange blossom, helichrysum…

Tips:
You should choose a certified organic brand in order to avoid altered floral waters, and look at the ingredient list to make sure it does not contain alcohol or perfume. (You want a product that is pure so that it doesn’t aggravate the skin!). You should also keep it in the fridge to preserve the liquid.

To know more:
http://www.aromaweb.com/hydrosols/
http://www.aromaweb.com/hydrosols/what-are-hydrosols.asp

I only briefly introduced to you what are hydrolates, and this is a non-exhaustive list of all aromatic waters, but I hope that this post was helpful!

Bisous!

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s